Словарный запас
Сумоистские слова, которые вы услышите на представлении
Краткий глоссарий терминов, которые, скорее всего, будет использовать ведущий — от дохё до татиай, — с указанием происхождения каждого из них в сумо.
Забронируйте шоу сумо ↗Краткий ответ
Несколько японских слов охватывают почти всё, что происходит на представлении сумо: дохё — ринг, рикиси — борец, гёдзи — судья, татиай — стартовый рывок, кимаритэ — победная техника и сико — топот. Это руководство даёт определения каждого термина по опубликованным источникам, чтобы английский комментатора был сразу понятен.
Краткий ответ
Выучите шесть слов — и сможете следить за большей частью представления: дохё, рикиси, гёдзи, татиай, кимаритэ и сико. Каждое из них объяснено ниже по материалам Википедии и её глоссария. В описании указано, что представление ведёт англоговорящий конферансье, так что японский вам не понадобится, но эти слова пригодятся, когда ведущий называет технику или ритуал и вы хотите соотнести их с тем, что видите.
Дохё, ринг
Дохё — это ринг, на котором проводится схватка. Википедия сообщает, что типичный дохё представляет собой круг диаметром 4,55 метра, ограниченный частично вкопанными рисово-соломенными тюками, а на турнирах он располагается на квадратной глиняной платформе. Две белые стартовые линии отмечают места, где борцы приседают перед началом поединка. Схватка считается завершённой, когда борец вынужден покинуть круг или касается глины любой частью тела, кроме подошв ног.
Рикиси и гёдзи
Рикиси — так называют борца сумо. Гёдзи — это судья, который руководит поединком и на турнирах опирается на помощь пяти арбитров, называемых симбан, сообщает Wikipedia. В шоу роль судьи может исполняться иначе, и в описании программы это не уточняется. Когда ведущий представляет участников, ожидайте услышать слово «рикиси»: именно так будут представлены и собственные retired wrestlers шоу.
Маваси, пояс
Маваси — это пояс, который носит борец сумо. Википедия объясняет, что в поединке борцы хватают друг друга за маваси и используют его, чтобы бросить соперника или вытолкнуть его за пределы ринга. Стиль борьбы, основанный на таком захвате, называется ёцу-дзумо, а выталкивание соперника без прочного захвата — оси-дзумо. Если ведущий упоминает любой из этих стилей, он описывает, как борцы используют руки.
Татия, атака
Татиай — это стартовый рывок, с которого начинается поединок; согласно Википедии, это слово происходит от японских слов «стоять» и «встречаться». Борцы могут бросаться вперёд головой, толкать в грудь, бить по лицу, хватать за пояс или уклоняться в сторону. В описании мероприятия единственный поединок шоу называется татиай, что позволяет предположить, что именно стартовый рывок — тот момент, ради которого стоит смотреть. В описании не уточняется, как именно поставлен поединок.
Кимаритэ — победная техника
Кимаритэ — это приём, которым выигрывается схватка, объявляемый рефери в конце. Японская ассоциация сумо признаёт 82 таких приёма, сообщает Википедия, но часто используется лишь около дюжины. Самые распространённые фронтальные приёмы — это выталкивание, осидаси, и силовое вытеснение с захватом пояса, ёрикири. В описании обещаны знаменитые приёмы, но не указано какие, поэтому комментарий ведущего имеет решающее значение.
Шико, топот
Сико — это упражнение, в котором каждая нога поднимается как можно выше и прямее, а затем с силой опускается вниз, повторяясь сотни раз на тренировках, согласно глоссарию Википедии. Оно также служит ритуалом, призванным отогнать демонов перед поединком. Это наиболее вероятное движение, которое могут назвать во время показательной тренировки, хотя в описании не указано, какие именно упражнения включены в шоу.
Тикара-мидзу и соль
Перед схваткой совершаются два небольших ритуала. Борцы полощут рот тикара-мидзу — «водой силы» — так, что Википедия сравнивает это с обрядом перед входом в синтоистский храм. Они также бросают соль на ринг как символ очищения. В описании обещаны священные ритуалы, и это самые известные из них, так что за ними стоит наблюдать, хотя в описании не указано, какие именно ритуалы исполняются на шоу.
Хонбасё и бандзукэ
Хонбасё — это Большой турнир, и их проводится шесть в год. Бандзукэ — это рейтинговый список, устанавливающий всю иерархию, публикуемый за две недели до каждого турнира, сообщает Wikipedia. Ни одно из этих слов вам не понадобится на студийном шоу, но оба всплывают, как только вы спросите, как шоу соотносится с реальными соревнованиями, и мартовский турнир в Осаке — ближайший из них.
Часто задаваемые вопросы
Что означает дохё?
Это сумоистский ринг. Википедия описывает круг диаметром 4,55 метра, ограниченный частично вкопанными рисовыми тюками.
Что такое кимаритэ?
Кимаритэ — это победный приём. Японская ассоциация сумо признаёт 82 кимаритэ, хотя часто используется лишь около дюжины из них.
Что такое татиай?
Начальная схватка в начале поединка, от японских слов «стоять» и «встречаться».
Нужен ли японский язык на представлении?
Нет. В описании указано, что шоу ведёт англоязычный ведущий.
Источники