Vocabulario
Palabras de sumo que escuchará en el espectáculo
Un breve glosario de los términos que probablemente utilice el presentador, desde el dohyo hasta el tachiai, con el origen de cada uno en el sumo.
Reserva el espectáculo de sumo ↗Respuesta rápida
Un puñado de palabras japonesas abarca la mayor parte de lo que ocurre en un espectáculo de sumo: dohyo para el ring, rikishi para el luchador, gyoji para el árbitro, tachiai para el choque inicial, kimarite para la técnica ganadora y shiko para el pisotón. Esta guía define cada una a partir de fuentes publicadas, para que el inglés del presentador se entienda al instante.
La respuesta breve
Aprenda seis palabras y podrá seguir la mayor parte de un espectáculo: dohyo, rikishi, gyoji, tachiai, kimarite y shiko. Cada una se define a continuación según Wikipedia y su glosario. El anuncio indica que un presentador angloparlante guía el espectáculo, así que no necesita japonés, pero las palabras ayudan cuando el presentador nombra una técnica o un ritual y usted quiere relacionarlo con lo que está viendo.
Dohyo, el ring
El dohyo es el ring en el que se disputa un combate. Wikipedia dice que uno típico es un círculo de 4,55 metros de diámetro, delimitado por fardos de paja de arroz parcialmente enterrados, y que en los torneos se asienta sobre una plataforma cuadrada de arcilla. Dos líneas blancas de salida marcan el lugar donde se agachan los luchadores. Un combate se decide cuando un luchador es forzado a salir del círculo o toca la arcilla con cualquier parte de su cuerpo que no sea la planta de los pies.
Rikishi y gyoji
Rikishi es la palabra para designar a un luchador de sumo. El gyoji es el árbitro, que dirige el combate y, en los torneos, cuenta con el apoyo de cinco jueces llamados shimpan, según Wikipedia. En un espectáculo, el papel del árbitro puede interpretarse de otra manera, y el anuncio no lo describe. Cuando el presentador introduzca a los artistas, espere oír la palabra rikishi, y que los propios luchadores retirados del espectáculo sean presentados como tales.
Mawashi, el cinturón
El mawashi es el cinturón que lleva un luchador de sumo. Wikipedia explica que en un combate los luchadores se agarran mutuamente el mawashi y lo usan para lanzar o forzar al oponente fuera. El estilo de lucha basado en ese agarre se llama yotsu-zumo, mientras que empujar al oponente fuera sin un agarre firme es oshi-zumo. Si el presentador menciona cualquiera de los dos estilos, está describiendo cómo los luchadores usan las manos.
Tachiai, la carga inicial
Tachiai es la carga inicial con la que comienza un combate, una palabra formada a partir del japonés para estar de pie y encontrarse, según Wikipedia. Los luchadores pueden cargar de cabeza, empujar con el pecho, abofetear la cara, agarrar el cinturón o apartarse. El anuncio llama tachiai al único combate del espectáculo, lo que sugiere que la carga es el momento a observar. El anuncio no describe cómo se escenifica el combate.
Kimarite, la técnica ganadora
Un kimarite es la técnica que gana un combate, anunciada por el árbitro al final. La Asociación Japonesa de Sumo reconoce 82, según Wikipedia, pero solo una docena se usan con frecuencia. Las técnicas frontales más comunes son el empuje hacia fuera, oshidashi, y la expulsión por agarre del cinturón, yorikiri. El anuncio promete técnicas famosas pero no dice cuáles, así que el comentario del presentador es la clave.
Shiko, el pisotón
Shiko es el ejercicio en el que cada pierna se eleva lo más alto y recta posible y luego se pisa con fuerza, repetido cientos de veces en el entrenamiento, según el glosario de Wikipedia. También funciona como un ritual destinado a ahuyentar a los demonios antes de un combate. Es el movimiento más probable que se nombre durante una demostración de entrenamiento, aunque el anuncio no dice qué ejercicios incluye el espectáculo.
Chikara-mizu y sal
Dos pequeños rituales preceden a cada combate. Los luchadores se enjuagan la boca con chikara-mizu, el agua del poder, de un modo que Wikipedia compara con el rito previo a la entrada en un santuario sintoísta. También arrojan sal al ring como símbolo de purificación. La ficha promete rituales sagrados, y estos son los más conocidos, así que merece la pena estar atento, aunque la ficha no especifica cuáles se representan en el espectáculo.
Honbasho y banzuke
Un honbasho es un Gran Torneo, y se celebran seis al año. El banzuke es la lista de clasificación que establece toda la jerarquía y se publica dos semanas antes de cada torneo, según Wikipedia. No necesitará ninguna de estas dos palabras en el espectáculo del estudio, pero ambas surgirán en cuanto pregunte cómo se relaciona el espectáculo con la competición real, y el torneo de marzo en Osaka es el más cercano.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa dohyo?
Es el ring de sumo. Wikipedia describe un círculo de 4,55 metros de diámetro, delimitado por fardos de paja de arroz parcialmente enterrados.
¿Qué es un kimarite?
Un kimarite es una técnica ganadora. La Asociación Japonesa de Sumo reconoce 82, aunque solo una docena se emplean con frecuencia.
¿Qué es un tachiai?
El choque inicial al comienzo de un combate, proveniente de las palabras japonesas para estar de pie y encontrarse.
¿Se necesita japonés en el espectáculo?
No. La ficha indica que un presentador angloparlante dirige el espectáculo.
Fuentes