词汇
相扑比赛中你会听到的术语
一份简明术语表，收录主持人（MC）可能用到的相扑用语——从土俵（dohyo）到立合（tachiai），并附各术语在相扑中的来源出处。
预订相扑表演 ↗快速解答
几个日语词汇就能涵盖相扑表演中的大部分内容：dohyo 指擂台，rikishi 指力士，gyoji 指裁判，tachiai 指开局的冲撞，kimarite 指决胜技法，shiko 指跺脚动作。本指南依据公开资料逐一释义，让主持人的英文解说一听就懂。
简而言之
学会六个词，你就能看懂一场演出的大部分内容：dohyo、rikishi、gyoji、tachiai、kimarite 和 shiko。以下依据维基百科及其术语表逐一释义。活动说明中写明由一位英语主持人全程导览，因此你无需懂日语；但当主持人提到某项技法或某种仪式时，这些词能帮你将其与眼前所看到的表演对应起来。
土俵，擂台
土俵是举行相扑比赛的擂台。维基百科介绍，典型的土俵是一个直径4.55米的圆形场地，四周以部分埋入地下的稻草捆围成，在正式比赛中，土俵设于一个方形黏土台之上。两条白色起始线标示出相扑选手蹲踞的位置。当一方选手被逼出圆圈，或除脚底以外的任何身体部位触碰到黏土，即判定该场比赛胜负。
力士与行司
Rikishi 是相扑选手的称呼。行司（gyoji）是裁判，负责指挥比赛，在正式赛事中还有五名称为“审判”（shimpan）的评委协助，据维基百科介绍。在表演中，裁判的角色可能以不同方式呈现，而演出介绍中并未对此加以说明。当主持人介绍表演者时，请留意“rikishi”一词，演出中退役的相扑选手也将以此称谓登场。
Mawashi，腰带
回し（mawashi）是相扑力士所系的腰带。维基百科解释说，在比赛中，力士会抓住对方的回し，借以将对手摔倒或逼出场外。以这种抓握为基础的格斗风格称为“四つ相扑”（yotsu-zumo），而不牢牢抓握、直接将对手推出场外的则称为“押し相扑”（oshi-zumo）。如果主持人提到其中任何一种风格，都是在描述力士如何运用双手。
立合，冲锋
立合（Tachiai）是相扑比赛开始时发起的首次冲撞，据维基百科介绍，这个词源自日语中“站立”与“相遇”之意。力士们可以头对头冲撞、推击对方胸部、扇击面部、抓握腰带，或闪身避开。该演出介绍将其唯一一场对决称为“立合”，暗示这一冲撞瞬间正是值得关注的看点。介绍中并未说明这场对决将如何编排呈现。
Kimarite，决胜技
决定胜负的技法称为“决手”（kimarite），由裁判在比赛结束时宣布。据维基百科介绍，日本相扑协会认定了82种决手，但常用的只有大约十几种。最常见的正面技法有推出（oshidashi，推击出界）和抓带强推（yorikiri，挟带出界）。宣传中承诺会展示著名技法，却未说明具体是哪些，因此主持人的解说才是关键。
Shiko，跺脚
根据维基百科的词条解释，Shiko是一种训练动作，要求将每条腿尽可能抬高并伸直，然后用力踏下，在训练中重复数百次。它同时也是一种仪式，意在比赛前驱除邪魔。在训练演示中最有可能被点名的动作就是它，不过该列表并未说明表演包含哪些动作。
力水与盐
比赛开始前有两个小型仪式。相扑选手会用“力水”漱口，维基百科将其比作进入神社前的净身仪式。他们还会向擂台撒盐，象征性地净化场地。宣传中承诺会有神圣仪式，而这些都是最广为人知的仪式，因此值得留意观看，不过宣传并未说明表演中会呈现哪些仪式。
正式比赛与番付表
本场所（honbasho）指大相扑正式赛事，每年共举办六场。番付（banzuke）则是赛前两周公布的排名表，列出完整的等级序列，据维基百科介绍。在工作室表演中你并不需要用到这两个词，但只要你问起表演与真实赛事之间的关系，它们便会立刻浮现，而三月的大阪赛事正是最近的一场。
常见问题
dohyo是什么意思？
这就是相扑擂台。维基百科将其描述为一个直径4.55米的圆形场地，四周由部分埋入地面的稻草包环绕而成。
什么是决手？
决まり手（kimarite）是决定胜负的技法。日本相扑协会共认定82种，但常用的仅有十余种。
什么是立合？
比赛开始时双方的首次交锋，源自日语中“站立”和“相遇”两个词。
演出时需要日语吗？
不是的。页面说明显示，该演出由一位英语主持人全程引导。
来源