Словниковий запас
Сумі-терміни, які ви почуєте на шоу
Короткий глосарій термінів, які, ймовірно, використовуватиме ведучий — від дохьо до тачіай — із зазначенням походження кожного з них у сумо.
Забронювати шоу сумо ↗Швидка відповідь
Кілька японських слів охоплюють більшість того, що відбувається на шоу сумо: dohyo — ринг, rikishi — борець, gyoji — рефері, tachiai — стартовий ривок, kimarite — переможна техніка та shiko — тупіт. Цей посібник визначає кожне з них за опублікованими джерелами, тож англійська ведучого стає одразу зрозумілою.
Коротка відповідь
Вивчіть шість слів — і зможете стежити за більшою частиною шоу: dohyo, rikishi, gyoji, tachiai, kimarite та shiko. Кожне з них визначено нижче за матеріалами Вікіпедії та її глосарія. У описі зазначено, що шоу веде англомовний ведучий, тож японська вам не потрібна, але ці слова стануть у пригоді, коли ведучий називає техніку чи ритуал, і ви хочете співвіднести їх із тим, що бачите.
Дохйо, ринг
Дохйо — це ринг, на якому відбувається сутичка. Вікіпедія зазначає, що типовий дохйо являє собою коло діаметром 4,55 метра, окреслене частково вкопаними тюками рисової соломи, і що на турнірах він розміщується на квадратній глиняній платформі. Дві білі стартові лінії позначають місця, де присідають борці. Сутичка вважається завершеною, коли борця виштовхують за межі кола або коли він торкається глини будь-якою частиною тіла, крім підошов ніг.
Рікісі та ґьодзі
Рікісі — це слово на позначення борця сумо. Ґьодзі — це рефері, який керує поєдинком і якому на турнірах допомагають п'ять суддів, яких називають шімпан, повідомляє Вікіпедія. У шоу роль рефері може виконуватися інакше, і в описі це не зазначено. Коли ведучий представляє виконавців, очікуйте почути слово рікісі, а власних борців у відставці, які беруть участь у шоу, представлятимуть саме так.
Мавасі, пояс
Мавасі — це пояс, який носить борець сумо. Вікіпедія пояснює, що під час сутички борці хапають один одного за мавасі й використовують його, щоб кинути суперника або виштовхнути його за межі кола. Стиль боротьби, побудований на такому захваті, називається йоцу-дзумо, а виштовхування суперника без міцного захвату — оші-дзумо. Якщо ведучий згадує котрийсь із цих стилів, він описує, як борці використовують руки.
Татіай, атака
Тачіай — це початковий ривок, з якого починається сутичка; за даними Вікіпедії, це слово походить від японських слів «стояти» та «зустрічатися». Борці можуть кидатися вперед головою, штовхати в груди, бити по обличчю, хапати пояс або ухилятися вбік. У пропозиції єдину сутичку шоу названо тачіай, що наводить на думку, що саме цей ривок і є моментом, який варто побачити. У пропозиції не описано, як саме поставлено сутичку.
Кімаріте — переможна техніка
Кімаріте — це техніка, яка приносить перемогу в сутичці, і її оголошує рефері наприкінці. Японська асоціація сумо визнає 82 таких техніки, повідомляє Wikipedia, але часто використовується лише близько десятка. Найпоширеніші фронтальні прийоми — це виштовхування, ошідаші, та силове виведення з захопленням пояса, йорікірі. У переліку обіцяно знамениті техніки, але не вказано, які саме, тож коментар ведучого є ключем.
Шико, тупіт
Шіко — це вправа, під час якої кожну ногу піднімають якомога вище й пряміше, а потім різко опускають, повторюючи сотні разів на тренуваннях, згідно з глосарієм Вікіпедії. Вона також слугує ритуалом, покликаним відганяти демонів перед поєдинком. Це, найімовірніше, той рух, який назвуть під час тренувальної демонстрації, хоча в описі не зазначено, які саме вправи включено до шоу.
Chikara-mizu та сіль
Перед поєдинком виконуються два невеликі ритуали. Борці полощуть рот водою chikara-mizu — «водою сили» — так, як, за порівнянням Вікіпедії, роблять перед входом до синтоїстського святилища. Вони також кидають сіль на арену як символічне очищення. У пропозиції обіцяно сакральні ритуали, і це найвідоміші з них, тож варто за ними стежити, хоча в описі не уточнюється, які саме виконуються на шоу.
Honbasho та banzuke
Honbasho — це Великий турнір, і щороку їх відбувається шість. Banzuke — це рейтинговий список, що визначає всю ієрархію; його публікують за два тижні до кожного турніру, зазначає Вікіпедія. На студійному шоу ці слова вам не знадобляться, але обидва одразу спадають на думку, щойно ви запитаєте, як шоу пов'язане зі справжніми змаганнями, а найближчий до вас — березневий турнір в Осаці.
Поширені запитання
Що означає dohyo?
Це сумо-арена. Вікіпедія описує коло діаметром 4,55 метра, обмежене частково вкопаними тюками рисової соломи.
Що таке kimarite?
Kimarite — це переможна техніка. Японська асоціація сумо визнає 82 техніки, хоча часто використовується лише близько десятка.
Що таке tachiai?
Початковий ривок на старті поєдинку — від японських слів «стояти» та «зустрічатися».
Чи потрібна японська на шоу?
Ні. В описі зазначено, що шоу веде англомовний ведучий.
Джерела