Ordlista
Sumoord du kommer att höra på föreställningen
En kort ordlista över de termer en konferencier sannolikt använder, från dohyo till tachiai, med var och en av dem har sitt ursprung i sumon.
Boka sumoshowen ↗Snabbt svar
En handfull japanska ord täcker det mesta som händer på en sumoföreställning: dohyo för ringen, rikishi för brottaren, gyoji för domaren, tachiai för anstormningen, kimarite för den vinnande tekniken och shiko för stampningen. Den här guiden definierar varje ord utifrån publicerade källor, så att konferencierns engelska blir omedelbart begriplig.
Det korta svaret
Lär dig sex ord och du kan följa större delen av en föreställning: dohyo, rikishi, gyoji, tachiai, kimarite och shiko. Var och en definieras nedan utifrån Wikipedia och dess ordlista. Annonsen uppger att en engelsktalande konferencier leder föreställningen, så du behöver inte kunna japanska, men orden hjälper när konferenciern nämner en teknik eller ett ritual och du vill koppla det till det du ser.
Dohyo, ringen
Dohyo är den ring där en match äger rum. Wikipedia säger att en typisk sådan är en cirkel med en diameter på 4,55 meter, avgränsad av delvis nedgrävda risbalar, och att den under turneringar vilar på en kvadratisk plattform av lera. Två vita startlinjer markerar var brottarna ställer sig på huk. En match avgörs när en brottare tvingas ut ur cirkeln eller vidrör leran med någon annan del av kroppen än fotsulorna.
Rikishi och gyoji
Rikishi är ordet för en sumobrottare. Gyoji är domaren, som leder matchen och under turneringar biträds av fem domare, så kallade shimpan, enligt Wikipedia. I en föreställning kan domarrollen spelas annorlunda, och arrangemangsbeskrivningen redogör inte för det. När konferencieren presenterar artisterna kan du förvänta dig ordet rikishi, och föreställningens egna pensionerade brottare presenteras som sådana.
Mawashi, bältet
Mawashi är det bälte en sumobrottare bär. Wikipedia förklarar att brottarna i en match griper tag i varandras mawashi och använder det för att kasta eller tvinga ut motståndaren. Kampstilen som bygger på det greppet kallas yotsu-zumo, medan det att knuffa ut en motståndare utan fast grepp är oshi-zumo. Om konferencieren nämner någon av stilarna beskriver han hur brottarna använder sina händer.
Tachiai, anstormningen
Tachiai är den inledande anstormning som startar en match, ett ord bildat av de japanska orden för att stå och mötas, enligt Wikipedia. Brottarna kan storma framåt med huvudet först, stöta mot bröstet, slå mot ansiktet, gripa bältet eller vika undan. Arrangemangsbeskrivningen kallar föreställningens enda match för en tachiai, vilket antyder att anstormningen är ögonblicket att hålla ögonen på. Beskrivningen redogör inte för hur matchen iscensätts.
Kimarite, den vinnande tekniken
En kimarite är den teknik som vinner en match, och som tillkännages av domaren vid slutet. Japans sumoförbund erkänner 82 av dem, enligt Wikipedia, men bara ett drygt dussin används ofta. De vanligaste frontala rörelserna är utknuffningen, oshidashi, och bältesgreppets uttvingning, yorikiri. Arrangemangsbeskrivningen utlovar berömda tekniker men säger inte vilka, så konferencierens kommentarer är avgörande.
Shiko, stampningen
Shiko är övningen där varje ben lyfts så högt och rakt som möjligt och sedan stampas ned, upprepade hundratals gånger under träning, enligt Wikipedias ordlista. Den fungerar också som en ritual som är avsedd att driva bort demoner inför en match. Det är den mest sannolika rörelsen att få höra namnet på under en träningsdemonstration, även om arrangemangsbeskrivningen inte säger vilka övningar föreställningen innehåller.
Chikara-mizu och salt
Inför varje match utförs två små ritualer. Brottarna sköljer munnen med chikara-mizu, kraftvatten, på ett sätt som Wikipedia jämför med ritualen före inträdet i en shintohelgedom. De kastar också salt i ringen som en symbolisk rening. Arrangemanget utlovar sakrala ritualer, och dessa är de mest kända, så de är värda att hålla utkik efter, även om arrangemanget inte anger vilka av dem som framförs under föreställningen.
Honbasho och banzuke
En honbasho är en Grand Tournament, och det hålls sex stycken varje år. Banzuke är ranglistan som fastställer hela hierarkin och publiceras två veckor före varje turnering, enligt Wikipedia. Du behöver inte något av orden på studions föreställning, men båda dyker upp så snart du frågar hur föreställningen förhåller sig till den riktiga tävlingen, och marsturneringen i Osaka är den som ligger närmast till hands.
Vanliga frågor
Vad betyder dohyo?
Det är sumoringen. Wikipedia beskriver en cirkel på 4,55 meter i diameter, avgränsad av delvis nedgrävda risbalar.
Vad är en kimarite?
En kimarite är en vinnarteknik. Japans sumoförbund erkänner 82 stycken, även om bara ett drygt dussin används ofta.
Vad är en tachiai?
Den inledande stöten i början av en match, från de japanska orden för stå och mötas.
Behövs japanska på föreställningen?
Nej. Arrangemanget anger att en engelsktalande konferencier leder föreställningen.
Källor