Vocabulário
Palavras de sumo que vai ouvir no espetáculo
Um breve glossário dos termos que o apresentador provavelmente utilizará, do dohyo ao tachiai, com a origem de cada um no sumo.
Reserve o espetáculo de sumo ↗Resposta rápida
Algumas palavras japonesas cobrem a maior parte do que acontece num espetáculo de sumo: dohyo para o ringue, rikishi para o lutador, gyoji para o árbitro, tachiai para o embate inicial, kimarite para a técnica vencedora e shiko para o bater dos pés. Este guia define cada uma com base em fontes publicadas, para que o inglês do apresentador faça sentido imediato.
A resposta curta
Aprenda seis palavras e conseguirá acompanhar a maior parte de um espetáculo: dohyo, rikishi, gyoji, tachiai, kimarite e shiko. Cada uma é definida abaixo a partir da Wikipédia e do respetivo glossário. A descrição indica que um apresentador falante de inglês orienta o espetáculo, pelo que não precisa de japonês, mas as palavras ajudam quando o apresentador nomeia uma técnica ou um ritual e quer ligá-la ao que está a ver.
Dohyo, o ringue
O dohyo é o ringue onde se realiza um combate. A Wikipedia refere que um típico é um círculo com 4,55 metros de diâmetro, delimitado por fardos de palha de arroz parcialmente enterrados, e que nos torneios assenta sobre uma plataforma quadrada de argila. Duas linhas brancas de partida marcam o local onde os lutadores se agacham. Um combate decide-se quando um lutador é forçado a sair do círculo ou toca na argila com qualquer parte do corpo que não seja a planta dos pés.
Rikishi e gyoji
Rikishi é a palavra para um lutador de sumo. O gyoji é o árbitro, que dirige o combate e, nos torneios, é apoiado por cinco juízes, chamados shimpan, segundo a Wikipedia. Num espetáculo, o papel de árbitro pode ser desempenhado de forma diferente, e a descrição não o especifica. Quando o apresentador introduzir os artistas, conte com a palavra rikishi, e com os antigos lutadores do próprio espetáculo a serem apresentados como tal.
Mawashi, o cinto
O mawashi é o cinto que um lutador de sumo usa. A Wikipedia explica que, num combate, os lutadores agarram o mawashi um do outro e usam-no para arremessar ou forçar o adversário a sair. O estilo de luta baseado nessa pega chama-se yotsu-zumo, enquanto empurrar o adversário para fora sem uma pega firme é oshi-zumo. Se o apresentador mencionar qualquer destes estilos, está a descrever como os lutadores usam as mãos.
Tachiai, a carga inicial
Tachiai é a carga inicial que dá início a um combate, uma palavra formada a partir do japonês para levantar e encontrar, segundo a Wikipedia. Os lutadores podem carregar de cabeça, empurrar ao peito, esbofetear o rosto, agarrar o cinto ou desviar-se para o lado. A descrição chama tachiai ao único combate do espetáculo, o que sugere que a carga é o momento a observar. A descrição não explica como o combate é encenado.
Kimarite, a técnica vencedora
Um kimarite é a técnica que vence um combate, anunciada pelo árbitro no final. A Associação Japonesa de Sumo reconhece 82, segundo a Wikipedia, mas apenas cerca de uma dúzia são usadas com frequência. Os movimentos frontais mais comuns são o empurrão para fora, oshidashi, e a força para fora com pega ao cinto, yorikiri. A descrição promete técnicas famosas mas não diz quais, pelo que o comentário do apresentador é essencial.
Shiko, o pisar
Shiko é o exercício em que cada perna é elevada o mais alto e o mais direita possível e depois pisada com força, repetido centenas de vezes no treino, segundo o glossário da Wikipedia. Funciona também como um ritual destinado a afastar os demónios antes de um combate. É o movimento com maior probabilidade de ser nomeado durante uma demonstração de treino, embora a descrição não indique que exercícios o espetáculo inclui.
Chikara-mizu e sal
Dois pequenos rituais antecedem cada combate. Os lutadores enxaguam a boca com chikara-mizu, a água do poder, de uma forma que a Wikipédia compara ao rito antes de entrar num santuário xintoísta. Atiram também sal para o ringue como forma de purificação simbólica. A descrição promete rituais sagrados, e estes são os mais conhecidos, pelo que vale a pena estar atento, embora a descrição não indique quais são apresentados no espetáculo.
Honbasho e banzuke
Um honbasho é um Grande Torneio, e realizam-se seis por ano. O banzuke é a lista de classificação que estabelece toda a hierarquia, publicada duas semanas antes de cada torneio, segundo a Wikipédia. Não precisará de nenhuma destas palavras no espetáculo de estúdio, mas ambas surgem assim que perguntar como se relaciona o espetáculo com a competição real, e o torneio de março em Osaka é o mais próximo.
Perguntas frequentes
O que significa dohyo?
É o ringue de sumo. A Wikipédia descreve um círculo com 4,55 metros de diâmetro, delimitado por fardos de palha de arroz parcialmente enterrados.
O que é um kimarite?
Um kimarite é uma técnica vencedora. A Associação Japonesa de Sumo reconhece 82, embora apenas cerca de uma dúzia sejam usadas com frequência.
O que é um tachiai?
O impulso inicial no começo de um combate, das palavras japonesas para estar de pé e encontrar.
É necessário falar japonês no espetáculo?
Não. A descrição indica que um apresentador que fala inglês conduz o espetáculo.
Fontes