Słowniczek
Słowa sumo, które usłyszysz podczas pokazu
Krótki słowniczek terminów, których prawdopodobnie użyje konferansjer — od dohyo po tachiai — wraz z ich źródłem w świecie sumo.
Zarezerwuj pokaz sumo ↗Szybka odpowiedź
Kilka japońskich słów obejmuje większość tego, co dzieje się podczas pokazu sumo: dohyo to ring, rikishi to zapaśnik, gyoji to sędzia, tachiai to starcie, kimarite to zwycięska technika, a shiko to tupnięcie. Ten przewodnik definiuje każde z nich na podstawie publikowanych źródeł, dzięki czemu angielski konferansjera staje się od razu zrozumiały.
Krótka odpowiedź
Naucz się sześciu słów, a zdołasz śledzić większość pokazu: dohyo, rikishi, gyoji, tachiai, kimarite i shiko. Każde z nich zdefiniowano poniżej na podstawie Wikipedii i jej słowniczka. Opis mówi, że pokaz prowadzi anglojęzyczny konferansjer, więc japoński nie jest konieczny, ale te słowa pomagają, gdy konferansjer wymienia nazwę techniki lub rytuału i chcesz powiązać ją z tym, co widzisz.
Dohyo, czyli ring
Dohyo to ring, na którym rozgrywa się walka. Według Wikipedii typowy ma kształt koła o średnicy 4,55 metra, wyznaczonego częściowo zakopanymi balami słomy ryżowej, a podczas turniejów spoczywa na kwadratowej platformie z gliny. Dwie białe linie startowe wyznaczają miejsce, w którym zapaśnicy przykucają. Walka zostaje rozstrzygnięta, gdy zapaśnik zostanie wypchnięty poza koło lub dotknie gliny jakąkolwiek częścią ciała poza podeszwami stóp.
Rikishi i gyoji
Rikishi to słowo określające zapaśnika sumo. Gyoji to sędzia, który prowadzi walkę, a podczas turniejów wspiera go pięciu sędziów zwanych shimpan — podaje Wikipedia. W widowisku rola sędziego może być odgrywana inaczej i opis oferty tego nie precyzuje. Gdy konferansjer przedstawia artystów, należy spodziewać się słowa rikishi, a występujący w widowisku byli zapaśnicy będą przedstawiani właśnie w ten sposób.
Mawashi, pas
Mawashi to pas, który nosi zapaśnik sumo. Wikipedia wyjaśnia, że podczas walki zapaśnicy chwytają nawzajem swoje mawashi i wykorzystują je do rzucania przeciwnikiem lub wypychania go poza ring. Styl walki oparty na tym chwycie nazywa się yotsu-zumo, natomiast wypychanie przeciwnika bez pewnego uchwytu to oshi-zumo. Jeśli konferansjer wspomni którykolwiek z tych stylów, opisuje sposób, w jaki zapaśnicy używają rąk.
Tachiai, natarcie
Tachiai to początkowe natarcie rozpoczynające walkę — słowo utworzone z japońskich określeń „stać" i „spotkać się", podaje Wikipedia. Zapaśnicy mogą nacierać głową, wypychać klatką piersiową, uderzać w twarz, chwytać pas lub odskakiwać w bok. Oferta nazywa pojedynczą walkę widowiska tachiai, co sugeruje, że natarcie to moment, na który warto patrzeć. Opis oferty nie precyzuje, jak walka jest inscenizowana.
Kimarite, zwycięska technika
Kimarite to technika, która rozstrzyga walkę, ogłaszana przez sędziego na końcu. Japońskie Stowarzyszenie Sumo uznaje 82 takie techniki — podaje Wikipedia — ale często stosuje się tylko około tuzina. Najczęstsze techniki frontalne to wypchnięcie, oshidashi, oraz wypchnięcie siłą chwytu pasa, yorikiri. Oferta obiecuje słynne techniki, ale nie mówi które, dlatego kluczowy jest komentarz konferansjera.
Shiko, tupnięcie
Shiko to ćwiczenie polegające na unoszeniu każdej nogi tak wysoko i prosto, jak to możliwe, a następnie tupnięciu nią w dół, powtarzane setki razy podczas treningu — według glosariusza Wikipedii. Pełni zarazem funkcję rytuału mającego odpędzić demony przed walką. To najprawdopodobniej ruch, który zostanie nazwany podczas pokazu treningowego, choć oferta nie precyzuje, jakie ćwiczenia obejmuje widowisko.
Chikara-mizu i sól
Przed walką odbywają się dwa drobne rytuały. Zapaśnicy płuczą usta chikara-mizu, czyli „wodą siły”, w sposób, który Wikipedia porównuje do obrzędu przed wejściem do chramu shinto. Wrzucają także sól na ring jako symboliczne oczyszczenie. Oferta obiecuje święte rytuały i są to te najbardziej znane, więc warto na nie zwrócić uwagę, choć oferta nie precyzuje, które z nich prezentuje widowisko.
Honbasho i banzuke
Honbasho to Wielki Turniej, a takich odbywa się sześć rocznie. Banzuke to lista rankingowa ustalająca całą hierarchię, publikowana dwa tygodnie przed każdym turniejem — podaje Wikipedia. Podczas pokazu w studiu żadne z tych słów nie będzie potrzebne, ale oba pojawiają się, gdy tylko zapytasz, jak widowisko ma się do prawdziwych zawodów, a najbliższy jest marcowy turniej w Osace.
Najczęściej zadawane pytania
Co oznacza dohyo?
To ring sumo. Wikipedia opisuje okrąg o średnicy 4,55 metra, ograniczony częściowo zakopanymi balami słomy ryżowej.
Czym jest kimarite?
Kimarite to technika zwycięska. Japoński Związek Sumo uznaje 82 takie techniki, choć często stosuje się tylko około tuzina.
Czym jest tachiai?
To pierwsze starcie na początku walki — od japońskich słów oznaczających „stać” i „spotkać się”.
Czy podczas pokazu potrzebny jest japoński?
Nie. Oferta podaje, że widowisko prowadzi konferansjer mówiący po angielsku.
Źródła