어휘
공연에서 듣게 될 스모 관련 표현들
사회자(MC)가 사용할 가능성이 높은 용어들을 도효(dohyo)부터 다치아이(tachiai)까지 간략히 정리한 용어집으로, 각 용어가 스모에서 유래한 배경도 함께 담았습니다.
스모 쇼 예약하기 ↗빠른 답변
스모 경기에서 벌어지는 대부분의 상황은 몇 개의 일본어 단어로 설명됩니다. 도효(dohyo)는 경기장, 리키시(rikishi)는 레슬러, 교지(gyoji)는 심판, 다치아이(tachiai)는 돌진, 기마리테(kimarite)는 승리 기술, 시코(shiko)는 발 구르기를 뜻합니다. 이 가이드는 각 용어를 공개된 자료를 바탕으로 정의하여, 진행자의 영어 설명이 즉시 이해되도록 합니다.
간단한 답변
단어 여섯 개만 익히면 경기의 대부분을 따라갈 수 있습니다: 도효, 리키시, 교지, 다치아이, 기마리테, 시코. 각 단어의 정의는 아래에 위키피디아와 그 용어집을 바탕으로 정리했습니다. 안내문에 영어를 구사하는 진행자가 경기를 안내한다고 되어 있으므로 일본어는 필요하지 않지만, 진행자가 기술이나 의식을 언급할 때 그것을 눈앞의 경기와 연결 짓고 싶다면 이 단어들이 도움이 됩니다.
도효, 링
도효는 경기가 펼쳐지는 링이다. 위키피디아에 따르면 일반적인 도효는 지름 4.55미터의 원형으로, 부분적으로 묻힌 볏짚 단으로 경계가 이루어지며, 토너먼트에서는 점토로 만든 사각형 단상 위에 놓인다. 두 개의 흰색 출발선은 레슬러들이 몸을 웅크리는 위치를 표시한다. 경기는 레슬러가 원 밖으로 밀려나거나 발바닥 이외의 신체 부위가 점토에 닿으면 승부가 결정된다.
리키시와 교지
리키시(Rikishi)는 스모 선수를 뜻하는 말입니다. 교지(gyoji)는 심판으로, 경기를 진행하며, 토너먼트에서는 심판(shimpan)이라 불리는 다섯 명의 판정관의 지원을 받는다고 위키백과는 전합니다. 공연에서는 심판 역할이 다르게 연출될 수 있으며, 안내문에는 이에 대한 설명이 없습니다. 진행자가 출연자를 소개할 때 리키시라는 단어를 기대하시면 되고, 공연에 출연하는 은퇴 선수들도 그렇게 소개됩니다.
마와시, 벨트
마와시는 스모 선수가 착용하는 벨트입니다. 위키피디아에 따르면, 경기에서 선수들은 서로의 마와시를 잡고 이를 이용해 상대를 던지거나 밀어냅니다. 이렇게 잡는 것을 기반으로 한 fighting style은 요츠즈모라고 하며, 단단히 잡지 않고 상대를 밀어내는 것은 오시즈모라고 합니다. MC가 어느 쪽 스타일을 언급하든, 그것은 선수들이 손을 어떻게 사용하는지를 설명하는 것입니다.
다치아이, 돌격
다치아이는 승부를 시작하는 첫 돌진으로, 일본어로 ‘서다’와 ‘만나다’에서 유래한 단어라고 위키백과는 전한다. 레슬러들은 머리부터 돌진하거나, 가슴을 밀치거나, 얼굴을 때리거나, 벨트를 잡거나, 옆으로 피할 수 있다. 해당 상품 설명은 공연의 단일 승부를 다치아이라고 부르며, 이는 돌진이 바로 주목해야 할 순간임을 시사한다. 다만 그 승부가 어떻게 연출되는지는 설명하지 않는다.
기마리테, 승리 기술
기마리테(決まり手)는 승부를 결정짓는 기술로, 경기 종료 시 심판이 선언합니다. 위키피디아에 따르면 일본스모협회는 82가지 기술을 인정하지만, 실제로 자주 사용되는 것은 약 12가지에 불과합니다. 가장 흔한 정면 기술은 밀어내기인 오시다시와 상대의 마와시를 잡고 밀어내는 요리키리입니다. 이 상품은 유명 기술들을 선보인다고 약속하지만 어떤 기술인지는 밝히지 않으므로, 진행자의 해설이 핵심입니다.
시코, 스톰프
시코(Shiko)는 위키피디아 용어집에 따르면 각 다리를 최대한 높고 곧게 들어 올린 뒤 힘껏 내려 밟는 동작으로, 훈련 중 수백 번 반복하는 운동입니다. 이는 경기 전 악귀를 쫓는 의식의 역할도 겸합니다. 시범 훈련에서 가장 먼저 언급될 가능성이 높은 동작이지만, 공연에 어떤 운동이 포함되는지는 안내문에 명시되어 있지 않습니다.
치카라미즈와 소금
한 판의 승부를 앞두고 두 가지 작은 의식이 행해집니다. 레슬러들은 입안을 '치카라미즈', 곧 힘의 물로 헹구는데, 위키피디아는 이를 신사에 들어가기 전의 의식에 비유합니다. 또한 상징적인 정화의 의미로 링에 소금을 뿌립니다. 이 상품 설명은 신성한 의식을 약속하고 있으며, 이는 가장 잘 알려진 의식들이기에 눈여겨볼 만하지만, 설명에는 공연에서 어떤 의식을 선보이는지 밝히고 있지 않습니다.
혼바쇼와 반즈케
혼바쇼는 그랜드 토너먼트를 뜻하며 매년 여섯 차례 열립니다. 반즈케는 전체 서열을 정리한 순위표로, 각 토너먼트가 열리기 2주 전에 발표된다고 위키백과는 전합니다. 스튜디오 공연에서는 이 두 단어가 필요하지 않겠지만, 공연이 실제 대회와 어떻게 연결되는지 묻는 순간 두 단어가 모두 등장하며, 가장 가까운 대회는 3월 오사카 토너먼트입니다.
자주 묻는 질문
도효(dohyo)는 무슨 뜻인가요?
그것은 스모의 링입니다. 위키피디아는 부분적으로 묻힌 볏짚 단으로 둘러싸인 지름 4.55미터의 원형이라고 설명합니다.
기마리테란 무엇인가요?
기마리테(決まり手)는 승리 기술을 뜻합니다. 일본 스모 협회는 82가지 기술을 공인하고 있지만, 실제로 자주 사용되는 것은 약 12가지에 불과합니다.
tachiai란 무엇인가요?
시합 시작 시의 첫 공격으로, 일본어로 ‘서다’와 ‘만나다’를 뜻하는 말에서 유래했습니다.
공연장에서 일본어가 필요한가요?
아니요. 안내문에는 영어를 구사하는 진행자가 공연을 이끈다고 나와 있습니다.
출처