Λεξιλόγιο
Λέξεις σούμο που θα ακούσετε στην παράσταση
Ένα σύντομο γλωσσάρι με τους όρους που είναι πιθανό να χρησιμοποιήσει ένας MC, από το dohyo έως το tachiai, με την προέλευση του καθενός στο sumo.
Κάντε κράτηση για την παράσταση σούμο ↗Γρήγορη απάντηση
Λίγες ιαπωνικές λέξεις καλύπτουν το μεγαλύτερο μέρος όσων διαδραματίζονται σε μια παράσταση σούμο: dohyo για το ρινγκ, rikishi για τον παλαιστή, gyoji για τον διαιτητή, tachiai για την εφόρμηση, kimarite για την τεχνική νίκης και shiko για το χτύπημα με το πόδι. Αυτός ο οδηγός ορίζει την καθεμία από δημοσιευμένες πηγές, ώστε τα αγγλικά του παρουσιαστή να βγάζουν αμέσως νόημα.
Η σύντομη απάντηση
Μάθετε έξι λέξεις και μπορείτε να παρακολουθήσετε το μεγαλύτερο μέρος μιας παράστασης: dohyo, rikishi, gyoji, tachiai, kimarite και shiko. Κάθε μία ορίζεται παρακάτω από τη Wikipedia και το γλωσσάρι της. Στην καταχώριση αναφέρεται ότι ένας αγγλόφωνος παρουσιαστής καθοδηγεί την παράσταση, οπότε δεν χρειάζεστε ιαπωνικά, αλλά οι λέξεις βοηθούν όταν ο παρουσιαστής ονομάζει μια τεχνική ή ένα τελετουργικό και θέλετε να το συνδέσετε με αυτό που παρακολουθείτε.
Ντόχιο, το ρινγκ
Το dohyo είναι ο δακτύλιος στον οποίο διεξάγεται μια αναμέτρηση. Σύμφωνα με τη Wikipedia, ένα τυπικό dohyo είναι ένας κύκλος διαμέτρου 4,55 μέτρων, οριοθετημένος από μερικώς θαμμένα δεμάτια από άχυρο ρυζιού, και στα τουρνουά βρίσκεται πάνω σε μια τετράγωνη πλατφόρμα από πηλό. Δύο λευκές γραμμές εκκίνησης σηματοδοτούν το σημείο όπου οι παλαιστές λαμβάνουν τη θέση τους. Μια αναμέτρηση κρίνεται όταν ένας παλαιστής εξαναγκαστεί έξω από τον κύκλο ή αγγίξει τον πηλό με οποιοδήποτε μέρος του σώματός του εκτός από τα πέλματα των ποδιών του.
Rikishi και gyoji
Rikishi είναι η λέξη για τον παλαιστή σούμο. Ο gyoji είναι ο διαιτητής, ο οποίος διευθύνει τον αγώνα και, στα τουρνουά, υποστηρίζεται από πέντε κριτές, τους λεγόμενους shimpan, σύμφωνα με τη Wikipedia. Σε μια παράσταση ο ρόλος του διαιτητή μπορεί να αποδίδεται διαφορετικά, και η καταχώριση δεν το περιγράφει. Όταν ο παρουσιαστής συστήνει τους καλλιτέχνες, να περιμένετε τη λέξη rikishi, και τους συνταξιούχους παλαιστές της παράστασης να συστήνονται ως τέτοιοι.
Mawashi, η ζώνη
Το mawashi είναι η ζώνη που φορά ο παλαιστής σούμο. Η Wikipedia εξηγεί ότι σε μια αναμέτρηση οι παλαιστές αρπάζουν ο ένας το mawashi του άλλου και το χρησιμοποιούν για να εκτοξεύσουν ή να εξαναγκάσουν τον αντίπαλο έξω. Το στυλ πάλης που βασίζεται σε αυτή τη λαβή ονομάζεται yotsu-zumo, ενώ το σπρώξιμο του αντιπάλου έξω χωρίς σταθερή λαβή είναι oshi-zumo. Αν ο παρουσιαστής αναφέρει οποιοδήποτε από τα δύο στυλ, περιγράφει πώς χρησιμοποιούν οι παλαιστές τα χέρια τους.
Tachiai, η φόρτιση
Το tachiai είναι η αρχική φόρτιση που ξεκινά μια αναμέτρηση, μια λέξη φτιαγμένη από τα ιαπωνικά για το «στέκομαι» και το «συναντώ», σύμφωνα με τη Wikipedia. Οι παλαιστές μπορούν να φορτίσουν με το κεφάλι, να ωθήσουν στο στήθος, να χαστουπίσουν στο πρόσωπο, να αρπάξουν τη ζώνη ή να παραμερίσουν. Η καταχώριση αποκαλεί τη μοναδική αναμέτρηση της παράστασης tachiai, γεγονός που υποδηλώνει ότι η φόρτιση είναι η στιγμή που αξίζει να παρακολουθήσετε. Η καταχώριση δεν περιγράφει πώς σκηνοθετείται η αναμέτρηση.
Kimarite, η τεχνική νίκης
Ένα kimarite είναι η τεχνική που κερδίζει μια αναμέτρηση, την οποία ανακοινώνει ο διαιτητής στο τέλος. Η Ιαπωνική Ένωση Σούμο αναγνωρίζει 82 από αυτές, σύμφωνα με τη Wikipedia, αλλά μόνο περίπου δώδεκα χρησιμοποιούνται συχνά. Οι πιο συνηθισμένες μετωπικές κινήσεις είναι το σπρώξιμο έξω, oshidashi, και η εκτόξευση έξω με λαβή ζώνης, yorikiri. Η καταχώριση υπόσχεται διάσημες τεχνικές αλλά δεν διευκρινίζει ποιες, οπότε το σχόλιο του παρουσιαστή είναι το κλειδί.
Shiko, το χτύπημα με το πόδι
Το shiko είναι η άσκηση κατά την οποία κάθε πόδι ανυψώνεται όσο το δυνατόν ψηλότερα και πιο ίσια και στη συνέχεια χτυπά στο έδαφος, επαναλαμβανόμενη εκατοντάδες φορές στην προπόνηση, σύμφωνα με το γλωσσάρι της Wikipedia. Λειτουργεί ταυτόχρονα ως τελετουργικό που αποσκοπεί στην απομάκρυνση των δαιμόνων πριν από μια αναμέτρηση. Είναι η πιθανότερη κίνηση που θα ονομαστεί κατά τη διάρκεια μιας επίδειξης προπόνησης, αν και η καταχώριση δεν αναφέρει ποιες ασκήσεις περιλαμβάνει η παράσταση.
Chikara-mizu και αλάτι
Δύο μικρές τελετουργίες προηγούνται κάθε αναμέτρησης. Οι παλαιστές ξεπλένουν το στόμα τους με chikara-mizu, το «νερό της δύναμης», με τρόπο που η Wikipedia παρομοιάζει με το τελετουργικό πριν από την είσοδο σε έναν σιντοϊστικό ναό. Επίσης, ρίχνουν αλάτι στο ρινγκ ως συμβολικό καθαρμό. Η καταχώριση υπόσχεται ιερές τελετουργίες, και αυτές είναι οι πιο γνωστές, οπότε αξίζει να τις παρακολουθήσετε — αν και η καταχώριση δεν διευκρινίζει ποιες από αυτές εκτελούνται στην παράσταση.
Honbasho και banzuke
Ένα honbasho είναι ένα Μεγάλο Τουρνουά, και διεξάγονται έξι κάθε χρόνο. Το banzuke είναι η κατάταξη που αποτυπώνει ολόκληρη την ιεραρχία και δημοσιεύεται δύο εβδομάδες πριν από κάθε τουρνουά, σύμφωνα με τη Wikipedia. Δεν θα χρειαστείτε καμία από τις δύο λέξεις στην παράσταση του στούντιο, αλλά και οι δύο εμφανίζονται μόλις ρωτήσετε πώς σχετίζεται η παράσταση με τον πραγματικό ανταγωνισμό — και το τουρνουά της Οσάκα τον Μάρτιο είναι το πιο κοντινό σε εσάς.
Συχνές ερωτήσεις
Τι σημαίνει dohyo;
Είναι το ρινγκ του σούμο. Η Wikipedia περιγράφει έναν κύκλο διαμέτρου 4,55 μέτρων, οριοθετημένο από δέματα ρυζιού-άχυρου εν μέρει θαμμένα στο έδαφος.
Τι είναι το kimarite;
Το kimarite είναι μια τεχνική νίκης. Η Ιαπωνική Ομοσπονδία Σούμο αναγνωρίζει 82, αν και μόνο περίπου δώδεκα χρησιμοποιούνται συχνά.
Τι είναι το tachiai;
Η αρχική σύγκρουση στην έναρξη μιας αναμέτρησης, από τις ιαπωνικές λέξεις για το «στέκομαι» και το «συναντώ».
Χρειάζονται ιαπωνικά στην παράσταση;
Όχι. Η καταχώριση αναφέρει ότι η παράσταση καθοδηγείται από έναν παρουσιαστή που μιλά αγγλικά.
Πηγές