Wortschatz
Sumo-Begriffe, die Sie bei der Show hören werden
Ein kurzes Glossar der Begriffe, die ein Moderator wahrscheinlich verwendet – vom Dohyo bis zum Tachiai –, mit ihrer jeweiligen Herkunft im Sumo.
Die Sumo-Show buchen ↗Kurz gesagt
Eine Handvoll japanischer Wörter deckt das meiste ab, was bei einer Sumo-Show geschieht: Dohyo für den Ring, Rikishi für den Ringer, Gyoji für den Schiedsrichter, Tachiai für den Ansturm, Kimarite für die Siegtechnik und Shiko für das Stampfen. Dieser Leitfaden definiert jeden Begriff anhand veröffentlichter Quellen, sodass das Englisch des Moderators unmittelbar verständlich wird.
Die kurze Antwort
Lernen Sie sechs Wörter, und Sie können dem Großteil einer Show folgen: Dohyo, Rikishi, Gyoji, Tachiai, Kimarite und Shiko. Jedes wird unten anhand von Wikipedia und seinem Glossar definiert. Laut Beschreibung führt ein englischsprachiger Moderator durch die Show, Sie brauchen also kein Japanisch – doch die Wörter helfen, wenn der Moderator eine Technik oder ein Ritual benennt und Sie es mit dem verbinden möchten, was Sie gerade sehen.
Dohyo, der Ring
Das Dohyo ist der Ring, in dem ein Kampf ausgetragen wird. Laut Wikipedia ist ein typisches Dohyo ein Kreis mit 4,55 Metern Durchmesser, der von teilweise eingegrabenen Reisstrohballen begrenzt wird und bei Turnieren auf einer quadratischen Lehmplattform ruht. Zwei weiße Startlinien markieren die Position, an der die Ringer in die Hocke gehen. Ein Kampf ist entschieden, wenn ein Ringer aus dem Kreis gedrängt wird oder den Lehm mit einem anderen Körperteil als den Fußsohlen berührt.
Rikishi und Gyoji
Rikishi ist die Bezeichnung für einen Sumo-Ringer. Der Gyoji ist der Schiedsrichter, der den Kampf leitet und bei Turnieren von fünf Kampfrichtern, den sogenannten Shimpan, unterstützt wird, so Wikipedia. Bei einer Show kann die Schiedsrichterrolle anders gestaltet sein, und die Beschreibung geht nicht darauf ein. Wenn der Moderator die Darsteller vorstellt, ist das Wort Rikishi zu erwarten, und die pensionierten Ringer der Show werden als solche angekündigt.
Mawashi, der Gürtel
Der Mawashi ist der Gürtel, den ein Sumo-Ringer trägt. Wikipedia erklärt, dass die Ringer im Kampf den Mawashi des Gegners greifen und ihn damit werfen oder aus dem Ring drängen. Der auf diesem Griff basierende Kampfstil heißt Yotsu-zumo, während das Hinausdrängen des Gegners ohne festen Griff Oshi-zumo genannt wird. Wenn der Moderator einen dieser Stile erwähnt, beschreibt er, wie die Ringer ihre Hände einsetzen.
Tachiai, der Ansturm
Tachiai ist der einleitende Ansturm zu Beginn eines Kampfes – ein Wort, das aus dem Japanischen für „stehen" und „treffen" gebildet wird, so Wikipedia. Die Ringer können mit dem Kopf voran anstürmen, gegen die Brust stoßen, ins Gesicht schlagen, den Gürtel greifen oder zur Seite ausweichen. Die Beschreibung nennt den einzelnen Kampf der Show einen Tachiai, was nahelegt, dass der Ansturm der Moment ist, auf den es zu achten gilt. Wie der Kampf inszeniert wird, beschreibt die Beschreibung nicht.
Kimarite, die Siegtechnik
Ein Kimarite ist die Technik, die einen Kampf entscheidet und am Ende vom Schiedsrichter verkündet wird. Der japanische Sumo-Verband erkennt 82 davon an, so Wikipedia, doch nur etwa ein Dutzend wird häufig eingesetzt. Die häufigsten frontalen Techniken sind das Hinausdrängen, Oshidashi, und das Hinausdrängen mit Gürtelgriff, Yorikiri. Die Beschreibung verspricht berühmte Techniken, nennt aber nicht, welche – der Kommentar des Moderators ist daher entscheidend.
Shiko, das Stampfen
Shiko ist die Übung, bei der jedes Bein so hoch und so gerade wie möglich gehoben und dann niedergestampft wird – im Training hunderte Male wiederholt, so das Glossar von Wikipedia. Sie dient zugleich als Ritual, das vor einem Kampf böse Geister vertreiben soll. Sie ist die wahrscheinlichste Bewegung, die bei einer Trainingsvorführung genannt wird, wobei die Beschreibung nicht angibt, welche Übungen die Show umfasst.
Chikara-mizu und Salz
Zwei kleine Rituale gehen einem Kampf voraus. Die Ringer spülen sich den Mund mit Chikara-mizu, dem Kraftwasser, aus – auf eine Weise, die Wikipedia mit dem Ritus vor dem Betreten eines Shinto-Schreins vergleicht. Außerdem werfen sie Salz in den Ring als symbolische Reinigung. Die Ankündigung verspricht heilige Rituale, und dies sind die bekanntesten, daher lohnt es sich, darauf zu achten, auch wenn die Ankündigung nicht verrät, welche davon die Show tatsächlich zeigt.
Honbasho und Banzuke
Ein Honbasho ist ein Großturnier, und es gibt sechs davon pro Jahr. Das Banzuke ist die Rangliste, die die gesamte Hierarchie festlegt und zwei Wochen vor jedem Turnier veröffentlicht wird, so Wikipedia. Bei der Studio-Show werden Sie keines der beiden Wörter benötigen, aber beide kommen sofort zur Sprache, sobald Sie fragen, wie die Show mit dem echten Wettkampf zusammenhängt – und das März-Turnier in Osaka ist das nächstgelegene.
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet Dohyo?
Es ist der Sumo-Ring. Wikipedia beschreibt einen Kreis von 4,55 Metern Durchmesser, begrenzt durch teilweise eingegrabene Reisstrohballen.
Was ist ein Kimarite?
Ein Kimarite ist eine Siegtechnik. Der japanische Sumo-Verband erkennt 82 davon an, wobei nur etwa ein Dutzend häufig zum Einsatz kommt.
Was ist ein Tachiai?
Der erste Aufprall zu Beginn eines Kampfes – von den japanischen Wörtern für „stehen" und „treffen".
Wird bei der Show Japanisch benötigt?
Nein. Laut Ankündigung führt ein englischsprachiger Moderator durch die Show.
Quellen