Ordforråd
Sumoord, du vil høre ved showet
En kort ordliste over de udtryk, en MC sandsynligvis vil bruge, fra dohyo til tachiai, med angivelse af, hvor hvert enkelt stammer fra i sumo.
Book sumobetjeningen ↗Hurtigt svar
En håndfuld japanske ord dækker det meste af, hvad der foregår ved et sumostævne: dohyo for ringen, rikishi for bryderen, gyoji for dommeren, tachiai for fremstødet, kimarite for den vindende teknik og shiko for stampet. Denne guide definerer hvert enkelt ud fra offentliggjorte kilder, så konferencierens engelsk giver umiddelbar mening.
Det korte svar
Lær seks ord, og du kan følge det meste af et show: dohyo, rikishi, gyoji, tachiai, kimarite og shiko. Hver af dem er defineret nedenfor ud fra Wikipedia og dets ordliste. Ifølge opslaget er der en engelsktalende vært, der guider gennem showet, så du behøver ikke kunne japansk, men ordene hjælper, når værten nævner en teknik eller et ritual, og du vil forbinde det med det, du ser.
Dohyoen, ringen
Dohyoen er den ring, hvor en kamp finder sted. Wikipedia siger, at en typisk dohyo er en cirkel på 4,55 meter i diameter, afgrænset af delvist nedgravede risstråballer, og at den ved turneringer står på en firkantet platform af ler. To hvide startlinjer markerer, hvor bryderne sætter sig på hug. En kamp er afgjort, når en bryder tvinges ud af cirklen eller rører leret med en anden del af kroppen end fodsålerne.
Rikishi og gyoji
Rikishi er betegnelsen for en sumobryder. Gyoji er dommeren, som leder kampen og ved turneringer bistås af fem dommere, kaldet shimpan, ifølge Wikipedia. I et show kan dommerrollen være udformet anderledes, og beskrivelsen nævner ikke, hvordan. Når konferencieren præsenterer optrædende, kan man forvente ordet rikishi, og at showets egne pensionerede brydere præsenteres som sådan.
Mawashi, bæltet
Mawashien er det bælte, en sumobryder bærer. Wikipedia forklarer, at bryderne i en kamp griber fat i hinandens mawashi og bruger den til at kaste eller tvinge modstanderen ud. Kampstilen, der bygger på dette greb, kaldes yotsu-zumo, mens det at skubbe en modstander ud uden fast greb er oshi-zumo. Hvis konferencieren nævner en af disse stilarter, beskriver han, hvordan bryderne bruger deres hænder.
Tachiai, fremstødet
Tachiai er det indledende fremstød, der starter en kamp – et ord dannet af de japanske ord for stå og mødes, ifølge Wikipedia. Bryderne kan støde frem med hovedet først, støde mod brystet, slå i ansigtet, gribe bæltet eller springe til side. Beskrivelsen kalder showets enkelte kamp en tachiai, hvilket antyder, at fremstødet er øjeblikket at holde øje med. Beskrivelsen siger ikke, hvordan kampen iscenesættes.
Kimarite, den vindende teknik
En kimarite er den teknik, der vinder en kamp, og som dommeren annoncerer til sidst. Japan Sumo Association anerkender 82 af dem, ifølge Wikipedia, men kun omkring et dusin bruges ofte. De mest almindelige frontale teknikker er skubbet ud, oshidashi, og bæltegrebets kraftudstødning, yorikiri. Beskrivelsen lover berømte teknikker, men siger ikke hvilke, så konferencierens kommentar er nøglen.
Shiko, stampet
Shiko er den øvelse, hvor hvert ben løftes så højt og så lige som muligt og derefter stampes ned, gentaget hundredvis af gange i træningen, ifølge Wikipedias ordliste. Den fungerer også som et ritual, der skal jage dæmoner væk inden en kamp. Det er den mest sandsynlige bevægelse at få navn under en træningsdemonstration, selvom beskrivelsen ikke siger, hvilke øvelser showet indeholder.
Chikara-mizu og salt
To små ritualer går forud for en kamp. Bryderne skyller munden med chikara-mizu, kraftvand, på en måde som Wikipedia sammenligner med ritualet før man træder ind i en shinto-helligdom. De kaster også salt i ringen som en symbolsk rensning. Opslaget lover hellige ritualer, og disse er de mest kendte, så de er værd at holde øje med, selvom opslaget ikke siger, hvilke af dem showet udfører.
Honbasho og banzuke
Et honbasho er en grand tournoi, og der afholdes seks hvert år. Banzuke er ranglisten, der fastlægger hele hierarkiet, og den offentliggøres to uger før hver turnering, skriver Wikipedia. Du får ikke brug for nogen af de to ord til studioshowet, men begge dukker op, så snart du spørger, hvordan showet hænger sammen med den rigtige konkurrence, og martsturneringen i Osaka er den, der ligger nærmest for hånden.
Ofte stillede spørgsmål
Hvad betyder dohyo?
Det er sumoringen. Wikipedia beskriver en cirkel på 4,55 meter i diameter, afgrænset af delvist nedgravede risstråballer.
Hvad er en kimarite?
En kimarite er en vindende teknik. Japan Sumo Association anerkender 82, selvom kun omkring et dusin bruges ofte.
Hvad er et tachiai?
Den indledende charge ved starten af en kamp, fra de japanske ord for stå og mødes.
Er der brug for japansk ved forestillingen?
Nej. Ifølge opslaget er det en engelsktalende konferencier, der styrer showet.
Kilder