詞彙
你在表演中會聽到的相撲用語
主持人可能會使用的術語簡明詞彙表，從土俵到立合，並說明每個詞在相撲中的來源。
預訂相撲表演秀 ↗快速解答
幾個日文詞彙便能涵蓋相撲表演中大部分的內容：dohyo 指土俵（擂台）、rikishi 指力士（相撲選手）、gyoji 指行司（裁判）、tachiai 指立合（開場衝撞）、kimarite 指決まり手（致勝技法）、shiko 指四股（踏地儀式）。本指南依據公開資料逐一釋義，讓主持人的英文解說一聽就懂。
簡短解答
學會六個詞，就能看懂大部分的表演：dohyo、rikishi、gyoji、tachiai、kimarite 和 shiko。以下依據維基百科及其詞彙表逐一釋義。活動說明指出，表演由英語主持人引導，因此你不需要會日文；但當主持人提到某個技法或儀式時，這些詞彙能幫助你將聽到的內容與眼前所見連結起來。
Dohyo，土俵（擂台）
土俵（dohyo）是進行相撲對戰的擂台。維基百科指出，標準土俵為直徑4.55公尺的圓形，以部分埋入地面的稻草捆圍成，正式比賽時則架設於方形黏土平台上。兩條白色起始線標示力士蹲踞的位置。當力士被推出圓圈外，或身體任何部位（腳底除外）觸及黏土，即分出勝負。
力士與行司
Rikishi 是相撲力士的日文說法。行司（gyoji）則是裁判，負責指揮比賽；維基百科指出，正式比賽中行司由五位稱為「審判」（shimpan）的評判協助。在表演賽中，裁判的角色可能以不同方式呈現，活動說明並未描述。當主持人介紹表演者時，請留意「rikishi」這個詞，表演團隊中的退役力士也會以此稱呼介紹出場。
廻（mawashi）——相撲腰帶
廻（mawashi）是相撲力士所繫的腰帶。維基百科說明，對戰中力士會抓住對方的廻，藉此將對手摔出或推出場外。以這種抓握為基礎的格鬥風格稱為「四つ相撲」（yotsu-zumo），而不靠穩固抓握、直接將對手推出去的則稱為「押し相撲」（oshi-zumo）。若主持人提到這兩種風格，即是在說明力士如何運用手部技巧。
立合（tachiai）——開場衝撞
立合（tachiai）是比賽開始時的初始衝撞，維基百科指出，這個詞由日文的「站立」與「相遇」組合而成。力士可以頭部先行衝撞、推擊胸口、摑打臉部、抓取腰帶，或閃身迴避。活動說明將表演中的單場對戰稱為 tachiai，暗示這個衝撞瞬間正是觀賞重點。活動說明並未描述對戰的編排方式。
決まり手（kimarite）——致勝技法
「決まり手」是決定比賽勝負的招式，由裁判在賽後宣布。根據維基百科，日本相撲協會認可的決まり手共有82種，但實際上經常使用的只有約十幾種。最常見的正面招式是「押出」（oshidashi）和「寄切」（yorikiri）。宣傳文案承諾會展示著名招式，卻未說明具體是哪些，因此主持人的解說就成了關鍵。
四股（shiko）——踏地
四股（shiko）是一種訓練動作：將單腿盡可能抬高伸直，再用力踏下，據維基百科相撲詞彙表所述，訓練中會反覆進行數百次。它同時也是一種儀式動作，意在比賽前驅除邪魔。在訓練示範中最可能被點名的動作就是四股，不過活動說明並未提及表演包含哪些訓練項目。
力水與鹽
比賽開始前有兩項小儀式。力士會用「力水」漱口，維基百科將其比擬為進入神社前的淨身儀式。他們也會朝土俵撒鹽，象徵潔淨。此行程標榜神聖儀式，而這些正是最為人熟知的項目，值得留意觀賞，不過行程說明並未提及表演中會呈現哪一項。
本場所與番付
「本場所」即大相撲正式賽事，每年舉辦六次。「番付」則是決定整體階級的排名表，據維基百科所述，於每場賽事兩週前公布。在相撲館的表演中，您不會用到這兩個詞，但一旦問起表演與正式賽事的關聯，它們便會立刻派上用場，而三月的大阪賽事正是最近的一場。
常見問題
「土俵」是什麼意思？
就是相撲擂台。維基百科描述為直徑四點五五公尺的圓形場地，四周以部分埋入土中的稻草捆圍繞。
什麼是「決まり手」？
「決まり手」即致勝技法。日本相撲協會認可八十二種，但常用的僅約十餘種。
什麼是「立合い」？
即比賽開始時的初次衝撞，源自日文中「站立」與「交會」兩詞。
觀賞表演需要懂日文嗎？
不需要。行程說明指出，表演由英語主持人引領進行。
來源