Slovná zásoba
Sumo výrazy, ktoré na predstavení určite počujete
Krátky slovník pojmov, ktoré moderátor pravdepodobne použije, od dohyo po tachiai, s uvedením pôvodu každého z nich v sumo.
Rezervovať sumo predstavenie ↗Rýchla odpoveď
Zopár japonských slov pokrýva väčšinu toho, čo sa deje na sumo predstavení: dohyo pre ring, rikishi pre zápasníka, gyoji pre rozhodcu, tachiai pre útok, kimarite pre víťaznú techniku a shiko pre dupanie. Tento sprievodca definuje každé z nich podľa publikovaných zdrojov, takže angličtina moderátora dáva okamžitý zmysel.
Stručná odpoveď
Naučte sa šesť slov a budete rozumieť väčšine predstavenia: dohyo, rikishi, gyoji, tachiai, kimarite a shiko. Každé z nich je vysvetlené nižšie podľa Wikipédie a jej slovníka. V ponuke sa uvádza, že predstavením sprevádza anglicky hovoriaci moderátor, takže japončinu nepotrebujete, no tieto slová pomôžu, keď moderátor pomenuje techniku alebo rituál a vy si ich chcete spojiť s tým, čo práve sledujete.
Dohjo, ring
Dohjo je ring, v ktorom sa zápas odohráva. Podľa Wikipédie má typický dohjo podobu kruhu s priemerom 4,55 metra, ohraničeného čiastočne zakopanými balíkmi ryžovej slamy, a na turnajoch spočíva na štvorcovej hlinenej plošine. Dve biele štartové čiary označujú miesto, kde zápasníci zaujímajú drep. Zápas sa rozhodne, keď je zápasník vytlačený z kruhu alebo sa dotkne hliny akoukoľvek časťou tela okrem chodidiel.
Rikiši a gjódži
Rikiši je označenie pre zápasníka sumo. Gjódži je rozhodca, ktorý riadi zápas a na turnajoch ho podporuje päť rozhodcov nazývaných šimpan, uvádza Wikipédia. V predstavení môže byť úloha rozhodcu stvárnená odlišne a popis programu to nešpecifikuje. Keď moderátor predstaví účinkujúcich, očakávajte slovo rikiši a predstavenie vlastných zápasníkov na dôchodku bude uvedené práve takto.
Mawaši, opasok
Mawaši je opasok, ktorý zápasník sumo nosí. Wikipédia vysvetľuje, že v zápase sa zápasníci chytajú navzájom za mawaši a používajú ho na hodenie alebo vytlačenie súpera z kruhu. Štýl boja postavený na tomto úchope sa nazýva jocu-zumo, zatiaľ čo vytláčanie súpera bez pevného úchopu je oši-zumo. Ak moderátor spomenie niektorý z týchto štýlov, opisuje, ako zápasníci používajú ruky.
Tačiai, úvodný náraz
Tačiai je úvodný náraz, ktorým sa začína zápas – slovo vytvorené z japonských výrazov pre „postaviť sa" a „stretnúť sa", uvádza Wikipédia. Zápasníci môžu zaútočiť hlavou napred, udrieť do hrude, udrieť do tváre, chytiť opasok alebo uskočiť nabok. Program označuje jediný zápas predstavenia ako tačiai, čo naznačuje, že práve tento náraz je momentom, ktorý treba sledovať. Popis programu nešpecifikuje, ako je zápas inscenovaný.
Kimarite, víťazná technika
Kimarite je technika, ktorá rozhodne zápas a ktorú na konci ohlási rozhodca. Japonská sumo asociácia uznáva 82 takýchto techník, uvádza Wikipédia, no pravidelne sa používa len približne tucet z nich. Najčastejšie čelné pohyby sú vytlačenie, ošidaši, a vytlačenie silou pomocou úchopu za opasok, jorikiri. Program sľubuje slávne techniky, no neuvádza ktoré, takže kľúčom je komentár moderátora.
Šiko, dupanie
Šiko je cvičenie, pri ktorom sa každá noha zdvihne čo najvyššie a najpriamejšie a potom sa dupne dole, pričom sa v tréningu opakuje stokrát, podľa glosára Wikipédie. Zároveň slúži ako rituál, ktorý má pred zápasom zahnať démonov. Je to najpravdepodobnejší pohyb, ktorý bude pomenovaný počas tréningovej ukážky, hoci popis programu neuvádza, ktoré cvičenia predstavenie zahŕňa.
Čikara-mizu a soľ
Pred zápasom sa dodržiavajú dva malé rituály. Zápasníci si vypláchnu ústa čikara-mizu, „vodou sily“, spôsobom, ktorý Wikipedia prirovnáva k obradu pred vstupom do šintoistickej svätyne. Do ringu tiež hádžu soľ ako symbolické očistenie. Ponuka sľubuje posvätné rituály a práve tieto sú najznámejšie, preto sa ich oplatí sledovať, hoci ponuka neuvádza, ktoré z nich predstavenie vykonáva.
Honbašo a banzuke
Honbašo je Veľký turnaj a každý rok sa koná šesť takýchto turnajov. Banzuke je rebríček, ktorý stanovuje celú hierarchiu a zverejňuje sa dva týždne pred každým turnajom, uvádza Wikipedia. Ani jedno z týchto slov nebudete v štúdiovom predstavení potrebovať, no obe sa objavia hneď, ako sa spýtate, ako súvisí predstavenie so skutočnou súťažou – a marcový turnaj v Osake je ten najbližšie po ruke.
Často kladené otázky
Čo znamená dohyo?
Je to sumo ring. Wikipedia ho opisuje ako kruh s priemerom 4,55 metra, ohraničený čiastočne zakopanými balíkmi ryžovej slamy.
Čo je kimarite?
Kimarite je víťazná technika. Japonská sumo asociácia ich uznáva 82, hoci často sa používa len približne tucet.
Čo je tachiai?
Počiatočný výpad na začiatku zápasu, z japonských slov pre stáť a stretnúť sa.
Je na predstavení potrebná japončina?
Nie. V ponuke sa uvádza, že predstavenie moderuje anglicky hovoriaci moderátor.
Zdroje