用語集
ショーで耳にする相撲用語
土俵から立合いまで、MCが使いそうな用語を相撲における由来とともに簡潔にまとめた用語集です。
相撲ショーを予約する ↗すぐに回答
相撲ショーで起きることの大半は、いくつかの日本語でカバーできます。土俵はdohyo、力士はrikishi、行司はgyoji、立合いはtachiai、決まり手はkimarite、四股はshikoです。本ガイドでは各用語を公開資料に基づいて定義しているので、MCの英語もすぐに理解できるでしょう。
結論から言うと
6つの単語を覚えれば、ショーの大半を理解できます。dohyo、rikishi、gyoji、tachiai、kimarite、shikoです。それぞれWikipediaとその用語集に基づいて以下に定義します。リスティングによれば英語を話すMCがショーを案内するため、日本語は必要ありませんが、MCが技や儀式の名前を口にしたとき、目の前の光景と結びつけたい場合にこれらの単語が役立ちます。
Dohyo（土俵）
土俵とは、取組が行われるリングのことです。Wikipediaによれば、一般的な土俵は直径4.55メートルの円形で、一部が埋められた俵によって縁取られ、本場所では粘土でできた方形の台上に設けられます。白い2本の仕切り線は、力士が蹲る位置を示します。取組は、力士が円の外に押し出されるか、足の裏以外の体の一部が土に触れた時点で決します。
力士と行司
力士とは相撲取りを指す言葉です。行司は審判員であり、取組を進行し、本場所では審判委員（shimpan）と呼ばれる5人の審判に支えられるとWikipediaは伝えています。ショーでは行司の役割は異なる形で演じられる場合があり、掲載情報にはその詳細は記されていません。MCが演者を紹介する際には「力士」という言葉が登場し、ショーに出演する引退力士もそのように紹介されることを期待してください。
廻し（まわし）
廻しとは、力士が身につける帯のことです。Wikipediaによれば、取組では力士同士が相手の廻しをつかみ、それを使って相手を投げたり外に押し出したりします。このつかみを基盤とした取組スタイルは四つ相撲と呼ばれ、しっかりとつかまずに相手を押し出すのは押し相撲です。MCがどちらかのスタイルに言及した場合、それは力士がどのように手を使うかを説明しています。
立合い（たちあい）
立合いとは取組の開始を告げる最初のぶつかり合いのことで、「stand」と「meet」を意味する日本語から作られた言葉だとWikipediaは述べています。力士は頭からぶつかる、胸を突く、顔を張る、廻しをつかむ、あるいは横に躱すことがあります。掲載情報ではショーでの単発の取組を立合いと呼んでおり、ぶつかり合いこそが見どころであることを示唆しています。掲載情報には取組の演出方法については記されていません。
決まり手
決まり手とは、取組に勝利する技のことであり、最後に行司によって宣告されます。日本相撲協会は82の決まり手を認定しているとWikipediaは伝えていますが、頻繁に使われるのはおよそ12ほどに過ぎません。最も一般的な正面の技は、押し出し（oshidashi）と、廻しを取っての寄り切り（yorikiri）です。掲載情報では有名な技を約束していますが、具体的にどれとは記されていないため、MCの解説が鍵となります。
四股（しこ）
四股とは、片脚をできるだけ高くまっすぐに上げてから踏み下ろす稽古のことで、稽古では何百回も繰り返されるとWikipediaの用語集は伝えています。また、取組の前に邪気を払う儀式としての意味も持ちます。稽古の実演で名指しされる可能性が最も高い動きですが、掲載情報にはショーでどの稽古が含まれるかは記されていません。
力水と塩
取組の前には、小さな儀式が二つ行われる。力士は「力水」で口をすすぎ、Wikipediaはこれを神社参拝前の儀式になぞらえている。また、象徴的な浄めとして土俵に塩をまく。この体験では神聖な儀式が約束されており、これらは最もよく知られたものだからこそ見逃せないが、どの儀式が実際に披露されるかまでは明記されていない。
本場所と番付
本場所とは大相撲の公式興行のことで、年に6回開催される。番付とは、相撲界全体の序列を示す順位表のことで、各場所の2週間前に発表される、とWikipediaは伝えている。スタジオ公演ではこれらの言葉を知る必要はないが、公演が実際の取組とどう関わるかを尋ねれば、どちらもすぐに話題に上る。そして、最も身近なのが3月の大阪場所である。
よくあるご質問
「土俵」とはどういう意味ですか？
相撲のリングのことである。Wikipediaによれば、直径4.55メートルの円形で、一部が埋められた俵によって縁取られている。
「決まり手」とは何ですか？
決まり手とは、勝負を決める技のことである。日本相撲協会は82の決まり手を認定しているが、実際によく使われるのは12ほどにすぎない。
「立合い」とは何ですか？
取組の開始時に行われる最初のぶつかり合いのことで、「立つ」と「合う」を意味する日本語に由来する。
公演で日本語は必要ですか？
いいえ。英語を話すMCが公演を進行すると明記されている。
情報源