Slovníček
Sumo výrazy, které na show uslyšíte
Stručný slovníček pojmů, které moderátor pravděpodobně použije, od dohyo po tachiai, včetně toho, odkud každý z nich v sumu pochází.
Rezervovat sumo show ↗Rychlá odpověď
Několik japonských slov pokrývá většinu toho, co se na sumo show odehrává: dohyo pro ring, rikishi pro zápasníka, gyoji pro rozhodčího, tachiai pro úvodní střet, kimarite pro vítěznou techniku a shiko pro dupání. Tato příručka každý pojem definuje podle publikovaných zdrojů, takže angličtině moderátora budete okamžitě rozumět.
Stručná odpověď
Naučte se šest slov a budete sledovat většinu show: dohyo, rikishi, gyoji, tachiai, kimarite a shiko. Každé je níže definováno podle Wikipedie a jejího slovníčku. V nabídce se uvádí, že show provází anglicky mluvící moderátor, takže japonštinu nepotřebujete, ale tato slova pomohou, když moderátor pojmenuje techniku nebo rituál a vy si je chcete spojit s tím, co právě vidíte.
Dohyo, ring
Dohyo je ring, ve kterém se zápas odehrává. Podle Wikipedie má typický dohyo průměr 4,55 metru, je ohraničen částečně zapuštěnými balíky rýžové slámy a na turnajích spočívá na čtvercové hliněné plošině. Dvě bílé startovní čáry označují místo, kde zápasníci zaujímají postoj. Zápas je rozhodnut, když je zápasník vytlačen z kruhu nebo se jakoukoli částí těla kromě chodidel dotkne hlíny.
Rikiši a gjódži
Rikiši je označení pro sumo zápasníka. Gjódži je rozhodčí, který řídí zápas a na turnajích je podporován pěti rozhodčími zvanými šimpan, uvádí Wikipedie. V představení může být role rozhodčího pojata jinak a popis akce to neupřesňuje. Když moderátor představuje účinkující, očekávejte slovo rikiši a představení vlastních zápasníků v důchodu jako takových.
Mawaši, pás
Mawaši je pás, který sumo zápasník nosí. Wikipedie vysvětluje, že při zápase se soupeři chytají navzájem za mawaši a používají ho k vhození nebo vytlačení protivníka. Styl boje postavený na tomto úchopu se nazývá jocu-zumo, zatímco vytlačení soupeře bez pevného úchopu je oši-zumo. Pokud moderátor zmíní některý ze stylů, popisuje, jak zápasníci používají ruce.
Tačiai, úvodní náraz
Tačiai je úvodní náraz, kterým zápas začíná – slovo vzniklé z japonských výrazů pro „stát" a „setkat se", uvádí Wikipedie. Zápasníci mohou zaútočit hlavou napřed, tlačit do hrudi, plácat po tváři, chytit pás nebo uhnout stranou. Popis akce nazývá jediný zápas představení tačiai, což naznačuje, že právě tento náraz je okamžikem, který stojí za to sledovat. Popis neuvádí, jak je zápas inscenován.
Kimarite, vítězná technika
Kimarite je technika, která rozhoduje zápas a kterou na konci oznamuje rozhodčí. Japonská sumo asociace jich uznává 82, uvádí Wikipedie, ale pravidelně se používá jen asi tucet. Nejčastějšími čelními technikami jsou vytlačení, ošidaši, a vytlačení silou za pás, jorikiri. Popis akce slibuje slavné techniky, ale neuvádí které, takže klíčem je komentář moderátora.
Šiko, dupnutí
Šiko je cvik, při kterém se každá noha zvedá co nejvýše a co nejvíce napřímená a poté se dupne dolů, v tréninku opakovaně stokrát, podle slovníčku Wikipedie. Zároveň slouží jako rituál, který má před zápasem odehnat démony. Je to nejpravděpodobnější cvik, který bude pojmenován během tréninkové ukázky, ačkoli popis akce neuvádí, které cviky představení zahrnuje.
Chikara-mizu a sůl
Před zápasem probíhají dva malé rituály. Zápasníci si vypláchnou ústa chikara-mizu, „vodou síly“, způsobem, který Wikipedie přirovnává k obřadu před vstupem do šintoistické svatyně. Do ringu také hází sůl jako symbolické očištění. Nabídka slibuje posvátné rituály a právě tyto jsou nejznámější, takže stojí za to si je nenechat ujít – i když nabídka neuvádí, které z nich představení skutečně předvádí.
Honbasho a banzuke
Honbasho je Velký turnaj a každý rok se koná šest těchto turnajů. Banzuke je žebříček, který stanovuje celou hierarchii a zveřejňuje se dva týdny před každým turnajem, uvádí Wikipedie. V show ve studiu tato slova potřebovat nebudete, ale obě se objeví, jakmile se zeptáte, jak show souvisí se skutečnou soutěží – a březnový turnaj v Osace je ten nejbližší.
Často kladené otázky
Co znamená dohyo?
Je to sumo ring. Wikipedie popisuje kruh o průměru 4,55 metru, ohraničený částečně zasypanými balíky rýžové slámy.
Co je kimarite?
Kimarite je vítězná technika. Japonská sumo asociace jich uznává 82, i když se pravidelně používá jen asi tucet.
Co je tachiai?
Úvodní střet na začátku zápasu, z japonských slov pro „stát“ a „setkat se“.
Je na show potřeba japonština?
Ne. Nabídka uvádí, že show vede moderátor hovořící anglicky.
Zdroje